Crawl
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
- Haide, haide, haide! - Haide, haide!
Da! Da!
Dumnezeule!
Nu plânge.
Nu-i lăsa să vadă că plângi, Haley.
O să le învingi data următoare.
În regulă? Pentru că... ce eşti?
Ce eşti?
Prădătorul de top.
Da, eşti.
Prădătorul de top. Întreaga zi.
- Hei, ce mai faci? - Este totul în regulă?
Te-am sunat întreaga dimineaţă.
Îmi pare rău. Am avut o noapte lungă, apoi antrenamente dimineaţa devreme.
Ai antrenament în timpul unui uragan?
Mai mult de un milion de oameni se confruntă cu ordinul de evacuare obligatorie.
Au spus că o să ne ocolească.
Nu primeşti alerte la telefon?
O să lovească foarte puternic.
- Louie, scumpule. - Hei, dragule. Uită-te la tine.
Bună. Bună.
Oricum, Haley, ascultă. Ştii ceva de tata?
Nu. De ce?
Nu-mi răspunde la telefoane.
Ei bine, probabil a avut şi el o noapte lungă.
Da, vreau doar să ştiu că este în regulă.
Au evacuat deja întreaga Coastă de Sud.
Ei bine, poate a plecat deja.
Sau poate face ceva prostesc,
precum să încerce să înfrunte uraganul.
Ştii cum este el.
Ei bine, ce spune mama?
Mama este în Paris.
Cu Prinţul Fermecător?
Mai scuteşte-o.
Tata ar fi trebuit să mă sune înapoi până acum.
Întotdeauna mă sună înapoi.
Uite, o să mă duc acolo cu maşina să văd ce face.
- Eşti nebună? - Şoseaua 75 spre sud o să fie liberă.
Pot să ajung acolo în două ore.
Nu vreau să fiţi amândoi acolo într-un uragan de categoria 5.
- Atunci de ce m-ai sunat? - Pentru că am crezut că ai veşti de la el.
Ei bine, nu am.
Nu de ceva vreme.
- V-aţi certat din nou? - El se ceartă cu mine.
Pentru că sunteţi exact la fel.
Da, şi tu semeni mai mult cu mama.
Empatică de la o distanţă sigură.
Bine, uită de asta.
- Beth, trebuie să închid. - Rămâi în siguranţă.
Dacă afli ceva de el, dă-mi un mesaj.
- Bine, te iubesc. - Şi eu te iubesc.
- Pa. - Pa, frumuseţe mică.
Poate cu 240 de kilometri la oră.
Asta este ridicol. Nu poate fi adevărat.
Vă spun, dacă credeţi că asta este amuzant, fiţi atent la asta.
- Spune. - În ţinutul Pasco
biroul şerifului a prevenit oamenii
să nu tragă cu armele în uragan.
Ce? Nu ai voie să tragi cu armă într-un uragan?
Ei bine, este periculos!
La urma urmei, Florida este un stat în care te poţi apăra cu arma.
La naiba, da, este! Din cauza asta sunt aici.
Aţi sunat la Dave Keller, de la firma "Dave Keller Construction".
Probabil sunt undeva sus pe scară, aşa că vă rog lăsaţi un mesaj.
Tată, sunt Haley. Sună-mă înapoi.
Beth îşi face griji pentru tine.
Bine.
Omule... Ce situaţia haotică.
Jur în faţa lui Dumnezeu, dacă ai plecat deja...
Încetineşte. Încetineşte, încetineşte.
Îmi pare rău, dră, nu te putem lăsa să...
Haley! Ce mai faci?
Hei, Wayne.
Cum merge?
Am avut zile mai bune. Evacuarea înnebuneşte oamenii.
Tipul ăsta a încercat să ocolească.
Nicio petrecere de uragan anul ăsta?
Nu cred.
Hei, ce mai face sora ta? Tatăl tău spune că locuieşte în Boston.
Da. Da, este bine.
De fapt, m-a rugat să văd ce mai face.
Mă tem că nu te pot lăsa să faci asta.
Furtuna a virat spre vest şi se îndreaptă direct către noi.
- Nu lăsăm pe nimeni să treacă. - Haide, Wayne.
Nu răspunde la telefonul mobil.
Uite, cunosc drumurile.
Merg până acolo şi plec repede, promit.
Îmi pare foarte rău, Haley. Aş vrea să te pot ajuta, dar pur şi simplu...
Nu pot. Nu aş vrea să fii rănită.
Bine, înţeleg.
Poate poţi să vezi tu ce mai face mai târziu, când o să poţi?
- Sigur, o să încerc. - Mulţumesc.
Să conduci în siguranţă.
Salut-o pe sora ta din partea mea.
- Sigur. - Bine.
Întoarce.
La naiba cu asta.
Hei! Hei! Hei! Opreşte!
Toate drumurile sunt închise în faţă.
Recepţie.
Opreşte!
Aşteaptă! Rămâi unde eşti.
Se pare că Wendy o să treacă acum
chiar prin mijlocul statului nostru.
Îndemnăm locuitorii din zona să asculte toate avertismentele oficialităţilor.
Dacă sunteţi într-o zonă care trebuie evacuată, trebuie să plecaţi.
Nu puteţi să aşteptaţi.
Noi... nu o să putem să venim după voi.
Sper că fiecare părinte din stat se gândeşte:
"Cum îmi ţin familia în siguranţă?"
Tată?
Tată!
Bună. Hei, Sugar.
Hei, fetiţo.
Unde este tati?
Mi-a fost dor de tine.
Unde este tati, hei? Unde este?
Niciun semn de tata, dar Sugar este aici.
Nu ar fi plecat fără ea.
Este ciudat. Parcă este un oraş fantomă. Toată lumea este plecată.
Te rog, du-te undeva în siguranţă,
chiar dacă trebuie să te opreşti la adăpost.
Crezi că s-a dus la casa veche?
Nu, cred că este lăsată în custodie agenţiei imobiliare de la divorţ.
Beth, sunt fotografii cu tine, cu mine şi cu mama întinse peste tot.
Apartamentul ăsta este groaznic. Este deprimant.
Haley, trebuie să încetezi să îi mai învinuieşti. A fost decizia lor comună.
Indiferent. O să verific casa.
- Nu, să nu îndrăzneşti. Nu o să am... - Hei, m-am întâlnit
cu fostul tău iubit Wayne, pe drum încoace.
Nu a fost iubitul meu.
Cum spui tu. Încă îmi amintesc când v-a prins tata.
Stop! Dumnezeule. Cum de îţi aminteşti asta? Aveai vreo...
Aveam opt ani.
- Dumnezeule. - Mi-a lăsat o cicatrice pe viaţă.
Nu o să pot niciodată să uit asta.
Nu. Niciodată.
Nu mă privi în felul ăsta.
Voiam să vin în vizită mai des. Eu doar...
am fost ocupată.
Am o viaţă personală, ştii.
Îmi place să vizitez mlaştina.
Căldură, umiditate,
ţânţari.
Ce nu este de plăcut?
Da, cu excepţia ta.
Micul meu bebeluş cu blană.
Slavă Domnului.
Sunt la casă. I-am găsit camioneta.
Vino, Sugar.
Tată!
Alo?
Tată, eşti aici?
Tată?
Marco! Polo! Cineva?
Tată!
Unde este, fetiţo?
Haide.
Rahat.
Dumnezeule.
Sugar? Ce este, fetiţo?
Rahat.
Este acolo? Poţi să-l auzi? Tată?
Tată? Tată!
Trebuie să cobor acolo, nu-i aşa?
Bine.
Este în regulă.
Tipii de la cablu fac asta tot timpul.
Tată?
Rămâi aici, bine?
Dumnezeule!
Tată?
Rahat.
Tată!
Jur în faţa lui Dumnezeu, tată.
Doar tu ai veni aici jos în timpul unui uragan afurisit.
Muzică hard zgomotoasă. Cea mai bună muzica hard şi heavy din Florida.
Radio Hard Rock, 98,5.
Cel mai bun post de radio hard rock din Florida.
Tată!
Tată. Nu.
Rahat.
Rahat. Tati...
Tată.
Bine, respiri. În regulă.
Ce s-a întâmplat? Tată?
Dumnezeule.
Bine. Trebuie să mergem la un spital, bine? Trebuie să mergem chiar acum.
Bine.
La naiba.
Bine.
Perioadele de timp pentru vânturi de forţa unui uragan...
De duminică dimineaţa până duminică seara.
Aproape am ajuns, tată.
Rahat!
Dumnezeule...
Nu, nu.
Tată.
Beth?
Sunt Haley, tată.
Rezistă, rezistă.
Ai grijă.
Este un crocodil mare.
Da, ştiu. Ne-am întâlnit deja.
Cum a intrat aici jos?
Nu ştiu.
Probabil că a venit prin...
prin conductă de evacuare de pe partea lacului.
Tu de ce ai venit aici?
Cu plăcere.
Ascultă-mă, ascultă-mă.
Trebuie să pleci. Acum.
- Nu fără tine. - Nu am nevoie de ajutorul tău.
Da, pot să văd limpede asta.
Aşteaptă.
Sugar?
Da. M-a ajutat să te găsesc.
Arăţi bine.
Tu arăţi ca naiba.
Ce este cu barba?
Pentru întâlnirile mele de pe internet.
Ce se întâmplă cu furtuna?
Este destul de rău. A plecat toată lumea.
Tu ce cauţi aici?
Am vrut să baricadez nişte guri de aerisire.
Mă refer în casa asta. Credeam că ai vândut casa.
Vânzarea nu s-a mai realizat.
Dumnezeule! Rahat. Ce s-a întâmplat?
Am rămas blocat în ţevi când a încercat să mă târască.
Aşa am reuşit să scap.
Suntem în regulă de partea asta a ţevilor.
Este prea mare ca să ajungă aici în spate.
Trebuie să mă duc să-mi iau telefonul.
Nu vine nimeni pe furtuna asta, Haley.
Trebuie să încerc.
O să fac să plecăm de aici.
Bine, bine.
- Ia-o pe acolo. Este mai în siguranţă. - Bine.
Ţine-ţi privirea la el.
Ei nu te pot auzi când sunt afară din apă.
Pot să te vadă în întuneric.
- Nu sunt atât de rapizi afară din... - Ştiu, tată.
Rămâi aici.
Ei bine, m-am gândit să încep să alerg.
Tată? Continuă să-mi vorbeşti.
Care este timpul tău la 100 de metri liber?
- Serios? - Tu mi-ai cerut să vorbesc.
Am vorbit deja despre vreme.
Am pierdut ultimul concurs de înot.
- Când? - În dimineaţa asta, la antrenament.
La două sutimi.
Două sutimi nu înseamnă nimic. Poţi să recuperezi rapid.
Trebuie doar să vrei, puiule.
Dacă îmi pierd locul în echipă, îmi pierd bursa.
- Poate mi-am atins limitele. - Nu.
Îţi spun în continuu, nu corpul tău te trage înapoi.
Pentru că... ce eşti?
Nu mai eşti antrenorul meu, tată.
Rahatul ăla cu prădătorul de top nu ajută.
Spun doar că ai putea să crezi puţin mai mult în tine.
Da. Uite cine vorbeşte.
Fiecare sportiv ajunge la un moment de progres lent.
- Tată, încetează. - Este normal.
Am nevoie să mă concentrez, bine?
Haley, uită de echipă.
Aminteşte-ţi doar de ce ai început să înoţi de la bun început.
Din cauza ta.
O să dai vina pe mine pentru că ai un dar?
Şi îţi trebuia un mic şut în fund.
Te cunosc, Haley.
Nu o să renunţi acum.
Nu ştii nimic despre mine.
Da.
Haley!
Nu!
Haley!
Haley! Nu!
Haley!
Eşti în regulă?
Haley!
Haley, răspunde-mi!
Haley!
Tată!
Sunt doi!
Eşti rănită?
Sunt bine.
Din vocea ta nu pari a fi bine.
Sunt în siguranţă.
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
Serviciul Naţional de Meteorologie a emis un avertisment de inundaţii
pentru toată partea de sud şi de vest a statului Florida.
Se pot prăbuşi diguri.
Locuitorii ar trebui să evite zonele joase.
Nu, zău?!
- Tată? - Da?
Îi vezi?
Aşteaptă.
Unde sunt?
O să mă duc în faţa casei să văd dacă pot să sun după ajutor.
Am auzit ceva mişcându-se în apropierea scărilor.
Cred că încă sunt acolo.
Ameninţarea de vânt a crescut
de la evaluarea precedentă.
Planurile de urgenţă includ o rezonabilă...
De uragan major...
Tată! Tată, văd nişte oameni!
Ajutor! Ajutor!
- Ai verificat casa de marcat? - Goală.
- Este greu. - Poţi să-l ţii? Aşteaptă, aşteaptă.
- Îl ţii? - Da.
Cum o să deschidem bancomatul ăsta?
Cui îi pasă? Gândeşte-te la toate lucrurile pe care o să le cumpărăm cu banii ăştia.
Poate este şi el gol.
Eu îl simt foarte plin.
Haide, Stan, e timpul să mergem!
Vrei să-l iei pe fratele tău? Trebuie să plecăm.
Haide, Stan!
Ce naiba faci? Marv!
Cred că sunt nişte oameni în casa aia de acolo.
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Marv! Marv, nu este nimic acolo. Să mergem. O să fii împuşcat.
Hei! Hei, suntem aici!
Haide!
Te rog!
Vezi, ţi-am spus eu... La naiba!
Rahat.
Nu!
Stan!
Stan, ieşi din apă!
Ieşi din apă, Stan!
Stan!
Haley? Ascultă-mă.
Mai este o ieşire.
Du-te la cealaltă trapă de acces.
Lângă intrarea în casă.
- Mă auzi? - Da!
Târăşte-te de-a lungul fundaţiei până când ajungi la peretele ud.
Toate sunt ude, tată.
Nu, ascultă.
Acolo unde intră toate conductele în casă.
Dar ai grijă. O să fii foarte expusă acolo.
Bine.
Hei, Sugar. Hei.
Fetiţă bună.
Hei, fetiţo.
Fetiţă bună.
Ai găsit-o?
Da, este blocată.
Este ceva deasupra ei.
Există şi un plan B?
Asta era planul nostru B.
În mai puţin de o oră, acest spaţiu auxiliar va fi sub apă.
Dar conducta de evacuare?
Nu. Pe acolo au intrat ei.
Întoarce-te de partea asta a conductelor. O să ne gândim noi la ceva.
Este cineva acolo afară.
Tată, este poliţia!
Ajutor! Alo!
- Hei! - Este Wayne. Ajutor!
Rămâi la barcă. Vin imediat.
Haley?
- Hei, Wayne! - Wayne!
Wayne!
Aici jos!
Wayne!
Hei!
Dle Keller!
Wayne! Wayne!
- Wayne! - Wayne!
Wayne!
Se îndreaptă către garaj!
Haley!
Wayne?
Nu, Wayne, aşteaptă! Opreşte-te!
Opreşte-te! Aşteaptă, nu veni jos!
- Nu! Rămâi acolo! - Hei!
Aşteaptă! Sunt 2 crocodili aici jos!
Bine, aşteptaţi. Nu vă mişcaţi. Aşteptaţi!
Recepţie, Pete.
Pete, recepţionezi?
Pete, la naiba, omule. Unde eşti?
Am nevoie de tine aici cu un băţ cu laţ!
Pete, ai auzit asta?
Ajută-mă!
Haley, ajută-mă!
Wayne!
Apucă-mă de mână!
Te-am prins.
Nu am putut să-l salvez.
Este în regulă.
Ei nu pot să intre aici.
Aici suntem în siguranţă.
Tată.
Bine.
Este în regulă.
Nu m-am gândit niciodată că o să se termine aşa.
Nu ar fi trebuit niciodată să ne întoarcem aici.
Haley, rămâi puternică. O să ieşim de aici.
Iţi aminteşti când erai mică,
şi Beth îşi putea ţine respiraţia pe toată lungimea bazinului, iar tu nu puteai?
Nu am dispoziţia necesară pentru amintiri acum, tată.
Da, ei bine, te-ai înfuriat foarte tare şi ai răbufnit.
Da, am fost o mică ticăloasă.
Da, ei bine, Haley, în acea noapte,
m-am trezit la 2:00 dimineaţa pentru că am auzit ceva afară.
Am crezut că era un hoţ, aşa că am coborât încet,
şi te-am văzut în piscină,
respirând profund în continuu.
Şi ai reuşit, Haley.
Tu singură ţi-ai dat seama cum să faci.
Şi atunci am ştiut că eşti o luptătoare.
Aşa că, poate că suntem încăpăţânaţi, dar nu renunţăm.
Tu ai renunţat la mama.
Mama nu era fericită şi eu eram egoist,
nu i-am dat suficientă atenţie.
- Din cauza mea. - Nu.
Ba da, pentru că erai tot timpul cu mine.
În fiecare weekend la concursuri. Pe drumuri departe de casă.
Nu a avut nicio legătură cu tine. Asta crezi?
Tu şi Beth ne-aţi ţinut împreună.
Când voi, fetelor, aţi plecat, noi am rămas doar...
două persoane singuratice într-o casă mare şi goală.
Cu nimeni pentru care să ne mai prefacem.
Mama ta a primit o a doua şansă, Haley, merită să fie fericită.
Şi tu la fel.
Nu cred că merit o a doua şansă.
Îmi lipseşti.
Îmi lipseşte să-ţi văd faţa pe podium când înving.
De ce nu mai vii?
- Credeam că eşti supărată pe mine. - Sunt!
Ştiu.
O să le învingem pe şopârlele astea cu creierul cât o boabă.
Noi doi.
Nu le-a plăcut când am bătut în ţevi.
Cred că le pot distrage atenţia dacă poţi să înoţi pe sub apă
tocmai până când ajungi la scări.
Da, pot să fac asta.
Eşti pregătită?
Da.
O să mă întorc după tine, în regulă?
Ai face bine să te întorci.
Bine.
Du-te.
Tată?
Nu pot să ajung la scări.
Mă duc la conducta de evacuare, bine?
Nu.
Este prea periculos.
Mă auzi?
Haley?
Rahat...
Haley!
Haley! Răspunde-mi!
Am ucis unul.
Haley? Hei.
Hei!
Suntem aici! Ajutor!
Haley?
Tată!
Haley! Ajutor!
Haley!
Tată, vin!
Nu!
Nu.
Unu, doi, trei, patru.
Haide! Trezeşte-te!
Nu.
Haide. Patru, cinci, şase.
Nu renunţa când încerc să te salvez, tată, haide!
Unu, doi, trei, patru.
Nu, nu, nu!
Haide, tati, trezeşte-te!
Haide!
Da, tati, da! Da!
Da, da, da!
- Eşti în regulă. Eşti în regulă. - Dumnezeule.
Hei, Sugar.
Bine, Sugar. Este în regulă.
Haide. Să mergem la maşină.
Rahat...
Nu se poate!
Tată, ce facem?
Barca! O vezi acolo?
Nu, sunt prea mulţi. Trebuie să rămânem aici.
Nu, digurile alea or să se prăbuşească,
şi când or să facă asta nu putem să fim aici.
Barca aia este singura noastră sansă de plecare.
Cred că putem să ajungem la ea.
Este imposibil.
Se adună în apa inundaţiilor pentru că este mai uşor să vâneze.
Vânează ceea ce împroaşcă apa.
Aşadar, dacă nu împroşcăm apa, ei nu vânează.
Cred că ploaia ar trebui să ne acopere.
Bine.
Haide, fetiţo.
Este în regulă. Bine.
Ochiul uraganului este deasupra noastră.
Am face bine să ne grăbim.
Nu te mişca.
Tocmai s-au spart digurile!
Haley, trebuie să înoţi.
Poţi să faci asta! Eşti mai rapidă decât ei!
Ce eşti tu?
Înoată!
Prădător de top întreaga zi!
Haide!
- Ţine-te bine! - Stai jos!
- Tată! Tată! - Ţine-mă de mână!
Ajutor!
- Haley! - Nu! Nu!
Cred că glumeşti, naibii.
Tată! Unde eşti?
Haley!
Sunt aici!
Hei!
Să ne întâlnim la scări.
Alo? Alo. Mă aude cineva?
Da! Da, alo!
Sunt blocată cu tatăl meu în casa noastră din Coral Lake.
Este inundată.
Sunt crocodili peste tot.
Vă rog trimiteţi ajutoare.
Vă rog, mă auziţi?
Nu, haide!
Sugar?
Haide. Vino aici, fetiţo.
Haide.
Fetiţă bună.
Haley!
Tată!
- Tată! - Fugi!
Fugi!
Înoată!
Haide, nenorocitule!
Haide, trebuie să mergem pe acoperiş. Haide.
Haide, trebuie să plecăm.
Ţine presiune pe braţ.
Rămâi cu mine!
- Casa a rezistat, până la urmă. - Da, este o casă puternică.
Vino.
Te-am minţit în legătură cu vânzarea.
Pur şi simplu nu am putut să semnez actele.
- Nu vreau să vând. - Nu contează, tată.
- Este doar o casă. - Nu este doar o casă. Este căminul nostru.
Ultimul loc în care am fost o familie.
Casa asta nu este un cămin.
Noi doi, noi suntem un cămin.
- Haide. Eşti în regulă? - Da.
- Ai văzut asta? - Ce?
Este elicopterul de salvare.
În regulă, du-te. Grăbeşte-te!
Aici! Suntem aici!
Ajutor!
Văd torţa?
Haide!
Haley!
Eşti în regulă?
Tată, du-te pe acoperiş!
- Bine. - Văd o cale de ieşire!
Ce...
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania